trans 라는 게시판이 새로 탄생되었습니다.

이 게시판은 몇몇 학생들이 주축이 되어서 건축해외서적을 번역하는 스터디 그룹 형식으로 진행되고 있는, 이른바 't project' 를 위한 게시판입니다.

처음 출발은, 학생들의 해외서적을 대하는 경향이, 책에 담겨있는 내용이나 각 작품의 프로세스를 이해하려는 것 보다는, 표면적인 결과나 유행과도 같은 경향, 표현기법 등에만 치우쳐있는 것 같아 이러한 자세를 올바로 잡아보고자 한 것으로 압니다. 처음에는 물론 힘들겠지만, 거듭하다보면 외국어에 대한 두려움도 없어지고, 알찬 내용을 무한히 누구보다 먼저 자기 것으로 만들 수 있다는 엄청난 무기를 가지게 됩니다. 한글로 되어있는 정보와 전 세계의 영어로 되어있는 정보를 질적인 면이나 시간차 등을 제외하고 양적으로만 비교하더라도 그 차이는 상상을 초월할 겁니다. 또 단순히 영어공부만을 위한 것이 아니고 건축 및 그 관련분야의 서적들을 접하다보면 그만큼 가치와 의미가 있는 작업이 될 것 같습니다.

원래는 프리챌에 근거지가 있었는데, 프리챌이 장사속을 차리기 시작하는 바람에 제 사이트의 한 구석을 할애하게 되었습니다.

이 게시판은 어디까지나 학생들이 주축이 되는 곳이니만큼 자치성(?)도 최대한 보장하겠구요, 제 사이트의 성격과도 잘 부합되는 것 같아서 기대가 됩니다. 아마도 그 게시판 관리자인 윤종덕 군이 자세한 내용을 올리겠지만, 다른 학생들도 참여의사가 있는 사람은 학교나 학년을 막론하고 얼마든지 참여할 수 있으리라 봅니다.

많은 호응이 있기를 기대해 봅니다.